1
00:00:30,930 --> 00:00:34,730
Questo è abbastanza.
2
00:00:36,336 --> 00:00:38,327
La dichiarazione.
3
00:00:44,611 --> 00:00:48,381
È tutto molto semplice,
Il professor Clausen.
4
00:00:48,381 --> 00:00:53,753
Il video e la dichiarazione
dimostreranno che è vivo.
5
00:00:53,753 --> 00:00:57,157
Il tuo governo deciderà
se rimarrà in vita.
6
00:00:57,157 --> 00:01:00,794
Londra non cederà
È il tuo ricatto, Sagez.
7
00:01:00,794 --> 00:01:03,530
Non sono d'accordo.
8
00:01:03,530 --> 00:01:09,135
Una democrazia cede sempre,
prima o poi.
9
00:01:09,135 --> 00:01:11,304
Avanti, professore.
10
00:01:11,304 --> 00:01:14,340
Domani il materiale
arrivare a Cipro...
11
00:01:14,340 --> 00:01:17,639
e sarai mio ospite
a Balbek.
12
00:02:25,612 --> 00:02:28,548
Capisci, insegnante.
13
00:02:28,548 --> 00:02:32,118
Gli ostaggi sono la miniera d'oro
della mia gente.
14
00:02:32,118 --> 00:02:36,523
E una fonte inesauribile
di fondi per noi.
15
00:02:36,523 --> 00:02:42,951
Credere. Nessuno lo farà
rischiare di liberarlo.
16
00:02:58,678 --> 00:03:05,140
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Ora!
17
00:03:07,487 --> 00:03:10,023
Andiamo a casa, amico.
18
00:03:10,023 --> 00:03:12,116
Tutto bene.
19
00:03:15,061 --> 00:03:16,926
Va bene.
20
00:03:18,131 --> 00:03:20,667
Chi sei?
Servizi segreti?
21
00:03:20,667 --> 00:03:22,225
Qualcosa del genere.
22
00:03:45,291 --> 00:03:50,422
DIETRO LA GIUSTIZIA
23
00:06:00,159 --> 00:06:03,062
Buongiorno, signore e signori.
24
00:06:03,062 --> 00:06:05,031
Grazie per essere venuto.
25
00:06:05,031 --> 00:06:08,558
Il tuo tempo è prezioso
dell'azienda, quindi sarò breve.
26
00:06:09,669 --> 00:06:13,696
-Ciao, zio Willie.
-Ciao, Cristina.
27
00:06:17,243 --> 00:06:19,074
Per favore, siediti.
28
00:06:24,350 --> 00:06:28,588
Ho parlato con il presidente della
WACO Televisione oggi.
29
00:06:28,588 --> 00:06:31,057
Ho annullato l'offerta
vendere Cinque Stelle.
30
00:06:31,057 --> 00:06:32,992
Ma Cristina...
31
00:06:32,992 --> 00:06:35,728
il consiglio
ha già deciso di vendere.
32
00:06:35,728 --> 00:06:38,431
Come presidente l'ho fatto
il diritto di veto.
33
00:06:38,431 --> 00:06:41,734
Utilizzerò questa autorità.
34
00:06:41,734 --> 00:06:46,706
Quello che ho suggerito è WACO e
Ora vi propongo...
35
00:06:46,706 --> 00:06:48,841
È una fusione delle due reti.
36
00:06:48,841 --> 00:06:52,578
Hanno l'organizzazione
la squadra e l'esperienza.
37
00:06:52,578 --> 00:06:56,082
Abbiamo la struttura
e distribuzione nazionale.
38
00:06:56,082 --> 00:06:59,051
WACO ha accettato.
Dipende da te.
39
00:06:59,051 --> 00:07:01,053
Dobbiamo analizzare la proposta.
40
00:07:01,053 --> 00:07:04,924
L'ho fatto, signor Taylor.
Voglio solo un sì o un no.
41
00:07:04,924 --> 00:07:09,162
Signora Sanders, devo dirlo
È una procedura insolita.
42
00:07:09,162 --> 00:07:10,563
So che.
43
00:07:10,563 --> 00:07:15,001
Ma quella compagnia
E' una pianta morta.
44
00:07:15,001 --> 00:07:18,237
Siamo fortunati a poterlo fare
liberaci da esso.
45
00:07:18,237 --> 00:07:22,809
Zio Willie, ho letto i giornali
sui Cinque Stelle.
46
00:07:22,809 --> 00:07:25,878
Mio padre ha comprato questa azienda
una settimana prima di morire.
47
00:07:25,878 --> 00:07:27,580
Ero molto orgoglioso.
48
00:07:27,580 --> 00:07:30,650
Non compravo
piante morte.
49
00:07:30,650 --> 00:07:33,915
Pensavo che lei
darebbe ancora frutti.
50
00:07:35,221 --> 00:07:37,557
Sono d'accordo con lui.
51
00:07:37,557 --> 00:07:42,153
E siamo d'accordo con te.
52
00:07:55,708 --> 00:07:58,244
SCUOLA ST. GIACOMO
53
00:07:58,244 --> 00:08:01,681
Johnson, raccontacelo
cosa è successo.
54
00:08:01,681 --> 00:08:02,715
Sì, signore.
55
00:08:02,715 --> 00:08:05,685
Ho visto Sanders lasciare il dormitorio
nel cuore della notte.
56
00:08:05,685 --> 00:08:09,222
È tornato solo più tardi
tre ore.
57
00:08:09,222 --> 00:08:12,325
L'ho visto sul mio orologio
fluorescente.
58
00:08:12,325 --> 00:08:16,989
Era mio dovere denunciarlo
al supervisore.
59
00:08:18,698 --> 00:08:21,367
Continuare. Poi?
60
00:08:21,367 --> 00:08:25,171
Sanders mi ha colpito e
Mi ha gettato nella fontana del cortile.
61
00:08:25,171 --> 00:08:28,474
Cos'hai da dire, Sanders?
62
00:08:28,474 --> 00:08:32,411
Volevo solo vedere se il tuo orologio
era impermeabile...
63
00:08:32,411 --> 00:08:34,811
e fluorescente, signore.
64
00:08:38,818 --> 00:08:43,122
Voglio sapere perché te ne sei andato
del dormitorio.
65
00:08:43,122 --> 00:08:47,126
Di' la verità e sarò onesto.
66
00:08:47,126 --> 00:08:49,862
Se non rispondi...
67
00:08:49,862 --> 00:08:51,764
la mia unica alternativa...
68
00:08:51,764 --> 00:08:56,633
verrà espulso da scuola.
69
00:08:59,739 --> 00:09:02,173
Nel frattempo...
70
00:09:03,342 --> 00:09:06,812
in considerazione
Ai generosi contributi...
71
00:09:06,812 --> 00:09:11,408
cosa ha fatto la tua famiglia
L'istruzione in questo paese è...
72
00:09:14,053 --> 00:09:18,990
questa volta darò solo
un avvertimento.
73
00:09:20,793 --> 00:09:26,459
-Ma chiedi scusa a Johnson.
- Scusa, Johnson.
74
00:09:27,800 --> 00:09:29,427
Sanders!
75
00:09:36,475 --> 00:09:41,380
Almeno dillo
dove è andato quella notte.
76
00:09:41,380 --> 00:09:44,784
Sono andato a cavallo.
77
00:09:44,784 --> 00:09:46,953
-Equitazione?
-SÌ.
78
00:09:46,953 --> 00:09:51,857
- È notte?
-SÌ. Paolo è l'istruttore.
79
00:09:51,857 --> 00:09:56,726
Lasciami sempre
giro nell'arena.
80
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
Perché non l'hai detto?
al regista?
81
00:09:59,599 --> 00:10:05,605
Se glielo avessi detto,
Lo licenzierei sicuramente.
82
00:10:05,605 --> 00:10:08,207
Capisco.
83
00:10:08,207 --> 00:10:13,312
-Va bene, facciamo un patto.
-Un accordo?
84
00:10:13,312 --> 00:10:17,116
Smetti di combattere
e comprarti un cavallo.
85
00:10:17,116 --> 00:10:19,552
Un cavallo?
86
00:10:19,552 --> 00:10:22,588
Mio Dio!
Deve essere uno stallone.
87
00:10:22,588 --> 00:10:25,891
Molto grande e devi farlo
Controlla i denti, mamma.
88
00:10:25,891 --> 00:10:28,416
1,20 m va bene?
89
00:10:34,133 --> 00:10:36,235
Ha bisogno di un padre.
90
00:10:36,235 --> 00:10:40,806
Ha bisogno di un cavallo.
Ha già un padre.
91
00:10:40,806 --> 00:10:43,509
Anche se siamo divorziati.
92
00:10:43,509 --> 00:10:47,913
Qualcuno che vive a tavola
il gioco non è un buon esempio.
93
00:10:47,913 --> 00:10:51,984
Ma è ancora tuo padre,
e onora i suoi debiti.
94
00:10:51,984 --> 00:10:53,853
Chris, adoro Robert...
95
00:10:53,853 --> 00:10:56,288
e so che sarebbe fantastico
per lui.
96
00:10:56,288 --> 00:11:01,327
Redd, per favore, non lo facciamo
discuterne di nuovo.
97
00:11:01,327 --> 00:11:03,262
Non sono pronto.
98
00:11:03,262 --> 00:11:06,527
-Sai cosa provo per te.
-Lo so.
99
00:11:08,067 --> 00:11:12,505
Lo so, non lo sono
una buona madre...
100
00:11:12,505 --> 00:11:15,770
ma lo sarei
una moglie terribile.
101
00:11:17,543 --> 00:11:23,649
Non voglio commettere altri errori.
Almeno non ora.
102
00:11:23,649 --> 00:11:25,913
Il lavoro viene prima di tutto.
103
00:11:27,353 --> 00:11:29,253
Torniamo al lavoro,
avvocato?
104
00:11:31,691 --> 00:11:33,454
Va bene.
105
00:11:37,530 --> 00:11:40,590
-Buona notte.
-Buonasera, Maria.
106
00:13:45,024 --> 00:13:49,261
Colui che accetta di essere comandato
lo fa a proprio vantaggio.
107
00:13:49,261 --> 00:13:53,698
Quando viene scoperto,
È la fine.
108
00:15:26,525 --> 00:15:29,119
Sto già andando.
109
00:15:38,237 --> 00:15:42,574
-Cosa significa?
-Tutto.
110
00:15:42,574 --> 00:15:44,166
Forse niente.
111
00:15:46,545 --> 00:15:48,514
La parola è 'maktub'.
112
00:15:48,514 --> 00:15:52,351
In arabo significa
'è scritto'.
113
00:15:52,351 --> 00:15:55,888
Qualcosa come il destino.
114
00:15:55,888 --> 00:15:58,490
Cosa significa questo?
115
00:15:58,490 --> 00:16:03,195
Perché qualcuno viene qui
e lasciarlo sul mio letto?
116
00:16:03,195 --> 00:16:06,899
-Cristina, io...
-Vuoi spaventarmi?
117
00:16:06,899 --> 00:16:09,234
È un avvertimento?
118
00:16:09,234 --> 00:16:12,338
Va tutto bene, possono dormire.
119
00:16:12,338 --> 00:16:15,136
Potrebbe avere qualcosa a che fare con me.
120
00:16:17,109 --> 00:16:20,813
Così sono
male informato, vero?
121
00:16:20,813 --> 00:16:24,216
-Perché?
-Siamo divorziati da 10 anni.
122
00:16:24,216 --> 00:16:28,243
Abbiamo solo contatti tramite
di Robert, e molto poco.
123
00:16:30,589 --> 00:16:32,524
Perché dovrebbero entrare?
nella mia stanza...
124
00:16:32,524 --> 00:16:33,926
per lasciare un messaggio
per te?
125
00:16:33,926 --> 00:16:36,918
Non ha senso.
126
00:16:38,197 --> 00:16:40,688
Hai avvisato la polizia?
127
00:16:41,800 --> 00:16:44,169
No.
128
00:16:44,169 --> 00:16:46,005
Sarebbe sui giornali domani.
129
00:16:46,005 --> 00:16:48,540
Non voglio spaventare Robert.
130
00:16:48,540 --> 00:16:51,844
Ammetto che questo mi spaventa.
131
00:16:51,844 --> 00:16:54,870
Tutto quello che non capisco
mi spaventa.
132
00:16:56,515 --> 00:17:00,849
Le vacanze iniziano tra 2 giorni
e posso viaggiare con Robert.
133
00:17:02,988 --> 00:17:07,118
'Maktub'. E' scritto.
134
00:17:08,327 --> 00:17:11,730
Per un arabo questo è così
un significato definitivo.
135
00:17:11,730 --> 00:17:15,222
Per me è solo arabo.
136
00:17:26,145 --> 00:17:28,480
È scomparso? COME?
137
00:17:28,480 --> 00:17:31,183
Non lo so.
138
00:17:31,183 --> 00:17:32,718
Sono perplesso.
139
00:17:32,718 --> 00:17:36,188
Il signor Moulet me lo ha assicurato
che entrambi erano d'accordo...
140
00:17:36,188 --> 00:17:39,958
che Robert avrebbe superato il primo
settimana di vacanza con suo padre.
141
00:17:39,958 --> 00:17:43,395
Ha detto il signor Moulet
lo stesso per me.
142
00:17:43,395 --> 00:17:46,999
Alla fine è apparso tuo padre
dal corso di equitazione.
143
00:17:46,999 --> 00:17:50,302
Mio figlio non deve andarsene
scuola senza motivo...
144
00:17:50,302 --> 00:17:53,172
senza la mia autorizzazione
specifico.
145
00:17:53,172 --> 00:17:56,809
Se gli succede qualcosa,
qualsiasi cosa...
146
00:17:56,809 --> 00:17:59,645
Ti riterrò responsabile
e la scuola.
147
00:17:59,645 --> 00:18:04,550
Capisco come ti senti...
148
00:18:04,550 --> 00:18:11,223
e so quanto costa la scuola
ti deve le tue donazioni...
149
00:18:11,223 --> 00:18:17,329
ma non so come avrei potuto
richiesta del padre respinta.
150
00:18:17,329 --> 00:18:20,632
L'anno scorso il signor Moulet
lo portò in California.
151
00:18:20,632 --> 00:18:24,403
Se ricordi bene,
Ero con lui.
152
00:18:24,403 --> 00:18:28,640
-Come stava mio marito?
-Il tuo comportamento?
153
00:18:28,640 --> 00:18:32,406
Era perfettamente normale.
154
00:18:33,879 --> 00:18:37,316
Roberto lo era
molto confortevole.
155
00:18:37,316 --> 00:18:42,982
In effetti, tutto lo era
molto normale e innocente.
156
00:18:44,022 --> 00:18:47,048
Spero che sia vero.
157
00:18:55,734 --> 00:18:57,069
Cielo!
158
00:18:57,069 --> 00:19:01,073
Non avrei mai pensato che sarebbe passato
vacanze in Nord Africa!
159
00:19:01,073 --> 00:19:04,209
Lo sai che mi piace
per sorprenderti.
160
00:19:04,209 --> 00:19:07,779
Ti piacerà il Marocco.
È uno strano miscuglio.
161
00:19:07,779 --> 00:19:10,549
È in Africa, ma
fa parte del mondo arabo.
162
00:19:10,549 --> 00:19:14,286
È orientale e occidentale.
Vedrai.
163
00:19:14,286 --> 00:19:17,189
È anche il tuo paese.
Sei mio figlio.
164
00:19:17,189 --> 00:19:18,824
Credo di si.
165
00:19:18,824 --> 00:19:21,927
Sai, papà, è la prima volta
che tu e mamma...
166
00:19:21,927 --> 00:19:25,864
vai a passare le vacanze
insieme a me.
167
00:19:25,864 --> 00:19:27,559
SÌ.
168
00:19:33,505 --> 00:19:35,939
Aspettare. Aspettare.
169
00:19:37,176 --> 00:19:39,440
SÌ?
170
00:19:41,346 --> 00:19:42,948
Ok, grazie.
171
00:19:42,948 --> 00:19:45,781
Vedremo cosa possiamo fare.
172
00:19:47,152 --> 00:19:49,888
COSÌ?
173
00:19:49,888 --> 00:19:53,517
Hanno preso un volo da Madrid
a Casablanca.
174
00:20:00,999 --> 00:20:03,135
Moulet è arabo.
175
00:20:03,135 --> 00:20:07,504
Forse l'ho semplicemente preso
per conoscere il tuo paese
176
00:20:08,807 --> 00:20:11,674
Perché non me l'hai detto?
177
00:21:18,944 --> 00:21:23,515
Andiamo, Roberto.
Il deserto del Draa.
178
00:21:23,515 --> 00:21:26,450
Le macchine non passano qui.
179
00:22:06,124 --> 00:22:08,527
Dove siamo?
180
00:22:08,527 --> 00:22:10,495
Vedrai.
181
00:22:12,931 --> 00:22:15,400
Guarda laggiù.
182
00:22:15,400 --> 00:22:17,834
Non aver paura, figliolo.
183
00:22:43,995 --> 00:22:46,725
Benvenuto! Benvenuto
torniamo a Draa.
184
00:22:50,369 --> 00:22:54,906
Robert e suo padre lo erano
prelevato da una limousine...
185
00:22:54,906 --> 00:22:59,978
che non ha passato la dogana
o controllo passaporti.
186
00:22:59,978 --> 00:23:02,881
Cosa significa questo?
187
00:23:02,881 --> 00:23:03,905
Non lo so.
188
00:23:05,751 --> 00:23:10,088
Sono stati seguiti 300 km
a sud del Sahara...
189
00:23:10,088 --> 00:23:13,024
-ma poi li hanno persi.
-Così?
190
00:23:13,024 --> 00:23:15,427
Non ero lì.
191
00:23:15,427 --> 00:23:18,296
Allora andiamo in Marocco.
192
00:23:18,296 --> 00:23:21,133
So come ti senti e
Voglio aiutarti, ma...
193
00:23:21,133 --> 00:23:23,802
Pago quello che vuoi.
194
00:23:23,802 --> 00:23:27,172
Devo trovare mio figlio.
195
00:23:27,172 --> 00:23:31,042
Un'operazione di salvataggio
È molto costoso.
196
00:23:31,042 --> 00:23:33,545
Capisco.
197
00:23:33,545 --> 00:23:37,482
Hai bisogno di uno specialista,
qualcuno aggiornato.
198
00:23:37,482 --> 00:23:41,052
Sono bravo in quello che faccio,
ma sono fuori allenamento.
199
00:23:41,052 --> 00:23:44,022
-Hai bisogno di qualcuno come...
-Tipo chi?
200
00:23:44,022 --> 00:23:47,092
Come un mio amico.
201
00:23:47,092 --> 00:23:50,328
-Sarebbe perfetto.
-Allora contattalo.
202
00:23:50,328 --> 00:23:54,560
Io non posso, ma tu puoi,
o i tuoi amici influenti.
203
00:24:22,027 --> 00:24:24,257
Ok, ho capito.
204
00:24:26,865 --> 00:24:28,400
Così è meglio.
205
00:24:28,400 --> 00:24:32,200
Ora rilassati o qualcuno
può farsi male.
206
00:25:25,590 --> 00:25:27,080
Signora...
207
00:26:01,526 --> 00:26:04,129
Il mio nome è
Cristina Sanders.
208
00:26:04,129 --> 00:26:06,563
Devi sapere chi sono.
209
00:26:16,608 --> 00:26:19,344
Mio figlio è stato rapito.
210
00:26:19,344 --> 00:26:22,314
Hanno detto che sei solo tu
puoi trovarlo.
211
00:26:22,314 --> 00:26:25,078
-Chi l'ha detto?
-IO.
212
00:26:26,184 --> 00:26:29,020
-Ciao, Sal.
-Come stai, Tom?
213
00:26:29,020 --> 00:26:32,457
Se lo trovi, avrai soldi
per il resto della tua vita
214
00:26:32,457 --> 00:26:36,018
-Perché ti fidi di me?
-Correrò il rischio.
215
00:26:39,464 --> 00:26:42,922
Sembra il mio tipo di servizio.
216
00:26:47,706 --> 00:26:50,504
Devo chiederti una cosa.
217
00:26:51,643 --> 00:26:54,976
Non dirlo a nessuno.
218
00:26:58,650 --> 00:27:00,618
Troviamolo.
219
00:29:11,850 --> 00:29:15,217
Che Allah te lo dia
Lunga vita, papà.
220
00:29:16,755 --> 00:29:19,524
Il mio cuore
rallegrati, Moulet.
221
00:29:19,524 --> 00:29:22,927
Hai sentito il nostro
ha chiamato ed è tornato...
222
00:29:22,927 --> 00:29:26,363
portando grande ricchezza
quello che ci è rimasto.
223
00:29:33,938 --> 00:29:36,372
Nostro nipote!
224
00:29:41,913 --> 00:29:45,817
Non dormo da molto tempo
in una tenda...
225
00:29:45,817 --> 00:29:48,186
e ascolta il deserto.
226
00:29:48,186 --> 00:29:52,690
Ma è stato saggio tornare con lui
suo figlio a Draa.
227
00:29:52,690 --> 00:29:55,360
Altrimenti sarei morto
con la straniera...
228
00:29:55,360 --> 00:29:57,962
che ha stupidamente sposato.
229
00:29:57,962 --> 00:30:00,698
Conosco il significato
del pugnale e del nastro nero.
230
00:30:00,698 --> 00:30:05,236
Tuo figlio, al quale lo darò
il sacro nome di Muhammad...
231
00:30:05,236 --> 00:30:10,742
saranno educati secondo le leggi
del sacro Corano.
232
00:30:10,742 --> 00:30:15,280
Come hai scelto di non vivere?
secondo le leggi dell'Islam...
233
00:30:15,280 --> 00:30:18,249
e come il suo nobile fratello,
Sal�, il mio figlio maggiore...
234
00:30:18,249 --> 00:30:22,253
è stato ucciso in combattimento
di Zaraud...
235
00:30:22,253 --> 00:30:27,859
tuo figlio diventerà emiro
e guida la nostra gente...
236
00:30:27,859 --> 00:30:33,031
quando sono preso da
colui che dà e prende la vita.
237
00:30:33,031 --> 00:30:36,901
Perdonami, padre,
Ma devo essere sincero.
238
00:30:36,901 --> 00:30:39,637
Lo amo e lo rispetto...
239
00:30:39,637 --> 00:30:43,074
ma ci sono cose che
ho bisogno di sapere.
240
00:30:43,074 --> 00:30:47,412
Non ho obbedito alla tua chiamata
per salvarmi la vita...
241
00:30:47,412 --> 00:30:49,914
ma quello della madre
quello di mio figlio...
242
00:30:49,914 --> 00:30:54,452
che ho amato e che lo ama.
243
00:30:54,452 --> 00:30:57,922
Solo il Signore del mondo
conoscere il futuro...
244
00:30:57,922 --> 00:31:02,694
ma tua madre farà tutto
per riportarlo indietro.
245
00:31:02,694 --> 00:31:05,129
Ha una grande ricchezza...
246
00:31:05,129 --> 00:31:09,367
e ha amici a casa dell'uomo
chi governa gli USA...
247
00:31:09,367 --> 00:31:12,804
il paese più potente
del mondo.
248
00:31:12,804 --> 00:31:17,308
Secondo le sue leggi,
è un cittadino americano.
249
00:31:17,308 --> 00:31:19,911
Rapire
un cittadino americano...
250
00:31:19,911 --> 00:31:23,414
portalo via da tua madre
così giovane...
251
00:31:23,414 --> 00:31:27,578
sarà visto come
un crimine imperdonabile.
252
00:31:29,320 --> 00:31:32,624
La mano di Dio è sopra...
253
00:31:32,624 --> 00:31:35,560
anche di teste
degli uomini più importanti!
254
00:31:35,560 --> 00:31:41,165
Tuo figlio...
È il sangue del mio sangue.
255
00:31:41,165 --> 00:31:45,303
Nessuno straniero lo farà
portatelo fuori dal paese dei Benizaiah.
256
00:31:45,303 --> 00:31:47,601
Hai obbedito.
257
00:31:48,840 --> 00:31:50,967
Continua così.
258
00:32:02,620 --> 00:32:07,492
-L'hai mostrato a tuo marito?
-Ex marito. SÌ.
259
00:32:07,492 --> 00:32:11,360
Ha appena spiegato
il significato di 'maktub'.
260
00:32:13,631 --> 00:32:17,235
I sultani mandano nastri
così...
261
00:32:17,235 --> 00:32:20,972
alle mogli infedeli.
È tradizione.
262
00:32:20,972 --> 00:32:25,843
E' il tuo modo di dire:
'Sei morto'.
263
00:32:25,843 --> 00:32:28,613
E' tuo figlio?
264
00:32:28,613 --> 00:32:33,117
Sì, ma la foto è vecchia.
265
00:32:33,117 --> 00:32:37,555
-Quanti anni hai?
-Saranno 13 il mese prossimo.
266
00:32:37,555 --> 00:32:41,423
Nessuno dice di averlo fatto
un figlio di 13 anni.
267
00:32:43,194 --> 00:32:46,531
Sembra un piccolo principe.
268
00:32:46,531 --> 00:32:48,692
Gli piace suo padre?
269
00:32:49,734 --> 00:32:52,134
Aspetta, ti spiego.
270
00:32:55,073 --> 00:32:58,776
Per i musulmani, quando
un ragazzo compie 13 anni...
271
00:32:58,776 --> 00:33:01,913
-diventa un uomo.
-Significa qualcosa?
272
00:33:01,913 --> 00:33:06,543
Potrebbe significare
molte cose.
273
00:33:07,585 --> 00:33:11,022
Ho bisogno di fare ricerche.
274
00:33:11,022 --> 00:33:15,760
Dovrai aprire un conto presso
Marocco così posso avere soldi.
275
00:33:15,760 --> 00:33:19,464
Non sarà necessario.
Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno.
276
00:33:19,464 --> 00:33:21,532
Verrò con te.
277
00:33:21,532 --> 00:33:25,370
-No se non sei invitato.
-Ci vado comunque.
278
00:33:25,370 --> 00:33:28,272
-Non credo.
-Credo di si.
279
00:33:28,272 --> 00:33:29,807
Cos'hai che non va?
280
00:33:29,807 --> 00:33:33,177
È una brava donna d'affari,
ma non è nella mia squadra.
281
00:33:33,177 --> 00:33:37,248
Non voglio che sia d'intralcio.
La voglio fuori dai piedi.
282
00:33:37,248 --> 00:33:40,585
Di solito non discuto
Signor Burton.
283
00:33:40,585 --> 00:33:43,213
È deciso.
284
00:33:52,397 --> 00:33:54,922
Farmaco! Ha portato qualcuno.
285
00:33:58,169 --> 00:34:00,605
-Buongiorno, signor Burton.
-Come stai?
286
00:34:00,605 --> 00:34:03,374
-Signore...
-James Ross.
287
00:34:03,374 --> 00:34:06,811
Sedere. Questo è Redd
Merchandson, il mio avvocato...
288
00:34:06,811 --> 00:34:08,179
e vecchio amico di famiglia.
289
00:34:08,179 --> 00:34:10,477
-Piacere.
-Piacere.
290
00:34:14,018 --> 00:34:17,613
-Possiamo parlare da soli?
-Siediti, Redd.
291
00:34:23,127 --> 00:34:28,099
Eravamo d'accordo che non lo avrei detto
questo a nessuno.
292
00:34:28,099 --> 00:34:31,669
È venuto per incontrarsi
con l'ambasciatore.
293
00:34:31,669 --> 00:34:35,469
Giusto. Eccoli
le mie condizioni.
294
00:34:48,786 --> 00:34:51,322
«100mila ciascuno
cercare il ragazzo...
295
00:34:51,322 --> 00:34:55,349
e altri 100mila
se lo troviamo'.
296
00:34:57,128 --> 00:35:00,256
Non dire "se" quando
parlare di mio figlio.
297
00:35:03,534 --> 00:35:05,503
E altri 100mila per ciascuno...
298
00:35:05,503 --> 00:35:09,240
se dobbiamo uccidere qualcuno
durante il funzionamento.
299
00:35:09,240 --> 00:35:13,578
E come lo sapremo
che ci siano state delle vittime?
300
00:35:13,578 --> 00:35:16,881
Di solito diamo scalpi...
301
00:35:16,881 --> 00:35:19,145
come le ricevute.
302
00:35:21,319 --> 00:35:23,116
Signor Burton!
303
00:35:28,192 --> 00:35:33,129
Sono d'accordo con le tue condizioni.
Abbiamo un accordo?
304
00:35:40,538 --> 00:35:43,407
Questo è il castello di Tafut...
305
00:35:43,407 --> 00:35:46,844
costruito prima dell'arrivo
della religione del Salvatore.
306
00:35:46,844 --> 00:35:49,714
Questa è la tua terra.
307
00:35:49,714 --> 00:35:52,911
Proprio come tutto il resto
nel deserto.
308
00:37:09,327 --> 00:37:15,366
Cosa stava dicendo
riguardo all'emiro, signor Sandal?
309
00:37:15,366 --> 00:37:19,136
Ne ho trovati alcuni
volte alla Mecca.
310
00:37:19,136 --> 00:37:22,105
Era un ospite
del nostro re.
311
00:37:23,374 --> 00:37:28,012
Chi stai cercando?
nel suo castello a Tafut.
312
00:37:28,012 --> 00:37:32,216
-Ne è sicuro?
-Assoluto.
313
00:37:32,216 --> 00:37:38,086
Dopotutto, l'emiro
È il padre di Moulet.
314
00:37:39,123 --> 00:37:42,560
È un guerriero.
315
00:37:42,560 --> 00:37:45,229
L'ultimo della stirpe
del Rassur...
316
00:37:45,229 --> 00:37:48,494
e i principi del deserto.
317
00:37:50,201 --> 00:37:54,472
L'unica difficoltà
possibile...
318
00:37:54,472 --> 00:37:57,642
può essere
Come arrivare a Tafut.
319
00:37:57,642 --> 00:37:59,243
Fino a Magruf.
320
00:37:59,243 --> 00:38:03,339
-Quindi mi serve una guida?
-El Mehdi.
321
00:38:04,782 --> 00:38:07,251
A Marrakech.
322
00:38:07,251 --> 00:38:09,353
Grazie.
323
00:38:09,353 --> 00:38:13,858
Come ho detto,
Tutto ciò di cui hai bisogno, basta chiedere.
324
00:38:13,858 --> 00:38:19,297
Ho già beneficiato molto
con l'aiuto di Sandalo.
325
00:38:19,297 --> 00:38:25,936
Se siete amici di Sandal,
Anche loro sono miei amici.
326
00:38:25,936 --> 00:38:27,838
Grazie.
327
00:38:27,838 --> 00:38:32,877
Solo Al� merita grazie
per quello che ci dà.
328
00:38:32,877 --> 00:38:35,846
Avranno bisogno di cammelli
e conducenti di cammelli.
329
00:38:35,846 --> 00:38:38,482
Dì loro ciò di cui hai bisogno.
330
00:38:38,482 --> 00:38:43,421
Mi prenderò cura di tutto,
se Allah vuole.
331
00:38:43,421 --> 00:38:46,724
-Giusto.
-Ora, amici...
332
00:38:46,724 --> 00:38:50,528
pensato a come
Entrerai a Draa?
333
00:38:50,528 --> 00:38:55,966
-Abbiamo pensato di vendere il gelato.
-Gelato?
334
00:38:57,001 --> 00:38:59,036
Ebbene, io...
335
00:38:59,036 --> 00:39:03,905
Ma forse armi
essere migliore.
336
00:39:05,042 --> 00:39:07,745
L'emiro ha il suo
proprio mondo lì.
337
00:39:07,745 --> 00:39:10,815
E hai bisogno di armi
per difenderlo.
338
00:39:10,815 --> 00:39:12,373
Non è l'unico.
339
00:39:19,557 --> 00:39:21,991
Che posto è questo?
340
00:39:28,566 --> 00:39:31,035
Devo anche tirare?
341
00:39:31,035 --> 00:39:32,559
Ok, andiamo.
342
00:39:37,074 --> 00:39:39,167
Un passaggio segreto?
343
00:40:22,720 --> 00:40:24,881
È come una storia
di avventura.
344
00:40:28,859 --> 00:40:32,693
Un passaggio segreto verso
fuggire in un attacco nemico.
345
00:40:35,766 --> 00:40:38,894
NO? Non dovresti scappare?
346
00:40:43,874 --> 00:40:47,344
'Il forno dell'Alfa',
come dice mio padre.
347
00:40:47,344 --> 00:40:50,871
Dubito che ci siano dei passaggi
segreto lì.
348
00:40:51,882 --> 00:40:56,012
PREGHIERA
349
00:41:01,592 --> 00:41:05,289
-FRUTTA, OLIVE
-Su, andiamo!
350
00:41:25,049 --> 00:41:27,415
Attenzione, questi sono frutti.
351
00:42:08,959 --> 00:42:13,497
Tuo figlio è in un posto
chiamato Tafut.
352
00:42:13,497 --> 00:42:18,202
è dove lo nascondono e dove
vivono i Benizaia.
353
00:42:18,202 --> 00:42:22,606
È nel mezzo del deserto,
praticamente isolato.
354
00:42:22,606 --> 00:42:26,110
Non siamo i benvenuti lì.
355
00:42:26,110 --> 00:42:30,069
Io e James andiamo
invadere il tuo territorio.
356
00:42:31,615 --> 00:42:34,118
Come li troverai?
357
00:42:34,118 --> 00:42:35,847
Non sarà necessario.
358
00:42:37,321 --> 00:42:39,084
Ci troveranno.
359
00:43:01,078 --> 00:43:05,783
Cristina. Cristina.
360
00:43:05,783 --> 00:43:09,150
CIAO. Vuoi del tè?
361
00:43:10,988 --> 00:43:12,785
Grazie.
362
00:43:13,824 --> 00:43:15,382
Qui.
363
00:43:18,796 --> 00:43:20,730
Avete dormito bene?
364
00:43:25,169 --> 00:43:29,440
La nave è appena arrivata.
È in fase di download.
365
00:43:29,440 --> 00:43:31,408
Quindi aspettiamo.
366
00:44:06,744 --> 00:44:09,046
Tono!
367
00:44:09,046 --> 00:44:11,640
Ha visto i nemici sulla vetta.
368
00:44:13,250 --> 00:44:16,742
Giusto. Orologio.
369
00:44:19,423 --> 00:44:22,017
Se ne hai bisogno, usalo.
370
00:44:34,304 --> 00:44:38,275
-Quanti?
-Circa 20. Zaraud o Tuareg.
371
00:44:38,275 --> 00:44:40,106
-Coprire i lati.
-Giusto.
372
00:44:55,225 --> 00:44:57,693
Avanti, presto! Presto!
373
00:46:06,964 --> 00:46:08,261
Andiamo.
374
00:46:18,342 --> 00:46:20,003
Tono?
375
00:46:24,481 --> 00:46:25,812
Tono!
376
00:46:30,788 --> 00:46:33,120
-Tono!
-Qui!
377
00:46:35,726 --> 00:46:37,327
Cos'era?
378
00:46:37,327 --> 00:46:41,064
-Niente. Ho sentito solo rumore.
-Va tutto bene.
379
00:46:41,064 --> 00:46:43,200
Mi dispiace di aver perso la festa.
380
00:46:43,200 --> 00:46:45,068
Chi ha invitato questi ragazzi?
381
00:46:45,068 --> 00:46:48,238
Se è una festa,
dov'è la birra?
382
00:46:48,238 --> 00:46:49,728
Attento!
383
00:47:05,022 --> 00:47:07,115
Era vicino.
384
00:47:08,992 --> 00:47:12,985
Ebbene, succedono cose brutte.
385
00:47:17,868 --> 00:47:20,996
Non sono sicuro.
386
00:47:41,158 --> 00:47:43,126
Formeremo due squadre.
387
00:47:43,126 --> 00:47:47,586
Tu e Sal,
io, James e Bahib.
388
00:47:49,600 --> 00:47:51,935
Ecco Tafut...
389
00:47:51,935 --> 00:47:55,973
e qui, l'oasi,
150 chilometri ad est.
390
00:47:55,973 --> 00:47:58,876
Ecco dove saranno tra 4 giorni.
391
00:47:58,876 --> 00:48:00,344
Perché così a lungo?
392
00:48:00,344 --> 00:48:03,247
Ci vorranno 4 giorni
per trovarci.
393
00:48:03,247 --> 00:48:06,483
In questa zona si trovano i cammelli
più veloce delle jeep.
394
00:48:06,483 --> 00:48:10,153
E qui le jeep sono di più
più veloce dei cammelli.
395
00:48:10,153 --> 00:48:12,314
E' la nostra via di fuga.
396
00:48:14,258 --> 00:48:19,329
Se abboccano all'esca,
ci porteranno...
397
00:48:19,329 --> 00:48:22,299
e se ci prendono,
troveremo il ragazzo.
398
00:48:22,299 --> 00:48:25,736
-Ci sono molti "se".
-Qualche idea migliore?
399
00:48:25,736 --> 00:48:28,572
Procedura radiofonica?
400
00:48:28,572 --> 00:48:32,342
Denunceremo l'attacco
tra 96 ore.
401
00:48:32,342 --> 00:48:36,278
Se non chiamiamo,
tornare a Marrakech.
402
00:48:37,514 --> 00:48:40,217
-Domande?
-Ne ho uno.
403
00:48:40,217 --> 00:48:42,014
Dove alloggerò?
404
00:48:44,454 --> 00:48:46,189
A Marrakech.
405
00:48:46,189 --> 00:48:50,661
Lasci perdere! Sarò nell'oasi
quando chiamare.
406
00:48:50,661 --> 00:48:53,960
-Sarà solo d'intralcio.
-Finora non mi sono intromesso.
407
00:48:57,000 --> 00:49:00,837
Non voglio che tu ti faccia male.
Potrebbe essere pericoloso.
408
00:49:00,837 --> 00:49:05,742
Lo so, ma mio figlio lo sarà
in mezzo al pericolo.
409
00:49:05,742 --> 00:49:08,040
Ci sarò anch'io.
410
00:50:02,766 --> 00:50:05,166
Speriamo.
411
00:50:15,746 --> 00:50:18,112
Mi ha detto di andarmene
le armi e seguitelo.
412
00:50:34,331 --> 00:50:38,235
Nobile principe di Draa,
commerciamo armi.
413
00:50:38,235 --> 00:50:40,303
Vendiamo a
il miglior acquirente.
414
00:50:40,303 --> 00:50:45,108
Mali, la terra antica
dell'impero Songhai.
415
00:50:45,108 --> 00:50:49,212
Nasconderteli lo sarebbe
offendi la tua saggezza.
416
00:50:49,212 --> 00:50:52,315
Non vendiamo agli uomini
senza bandiera né fede...
417
00:50:52,315 --> 00:50:54,785
perché sono saccheggiatori.
418
00:50:54,785 --> 00:50:56,853
Questo è molto buono
419
00:50:56,853 --> 00:51:02,025
Le nostre armi sono altamente
sofisticato e moderno.
420
00:51:02,025 --> 00:51:06,730
Mio padre... signor Tom, giusto?
421
00:51:06,730 --> 00:51:11,134
Me lo hanno insegnato mio padre e mio nonno
che la più grande saggezza...
422
00:51:11,134 --> 00:51:15,739
Stai lontano dagli infedeli.
423
00:51:15,739 --> 00:51:20,143
Ma le tue armi
sono davvero bellissimi.
424
00:51:20,143 --> 00:51:24,748
Emiro, questo è un missile.
425
00:51:24,748 --> 00:51:27,117
Si chiama 'pungiglione'.
426
00:51:27,117 --> 00:51:32,656
Un uomo può abbattere
un elicottero. Ne abbiamo 16.
427
00:51:32,656 --> 00:51:34,424
Questo ti renderà invincibile.
428
00:51:34,424 --> 00:51:37,394
Con questo missile i fedeli
di Allah in Afghanistan...
429
00:51:37,394 --> 00:51:40,295
costrinse i Kaffir russi
lasciare le loro terre.
430
00:51:41,598 --> 00:51:46,937
E se io,
Magruf Abnam Benezaia...
431
00:51:46,937 --> 00:51:49,506
manda le mie guardie
tagliargli la testa?
432
00:51:49,506 --> 00:51:53,499
Allora avrei tutto
senza pagare, vero?
433
00:51:54,544 --> 00:51:57,814
Senza dubbio chiuderebbe
la conversazione.
434
00:51:57,814 --> 00:52:04,413
Sarebbe un peccato per l'emiro eliminare il
fonte di protezione per l'oasi.
435
00:52:05,655 --> 00:52:12,295
E come diceva il mio trisnonno...
436
00:52:12,295 --> 00:52:14,786
Vai avanti.
Rendi felice la mia giornata.
437
00:52:22,005 --> 00:52:24,174
Quello che si fida
nei loro artifici...
438
00:52:24,174 --> 00:52:28,235
e non in quelle dell'Onnipotente,
E' un uomo debole.
439
00:52:30,347 --> 00:52:34,017
Ma è dovere del principe
arma il tuo popolo.
440
00:52:34,017 --> 00:52:36,486
Sarai mio
ospiti a Tafut...
441
00:52:36,486 --> 00:52:40,354
e discuteremo di tutto.
442
00:52:56,339 --> 00:52:58,909
Temo che non abbiamo vino
per te.
443
00:52:58,909 --> 00:53:01,378
Beviamo solo l'acqua
dai nostri pozzi...
444
00:53:01,378 --> 00:53:06,247
come suggerito dal Profeta,
Sia glorificato il suo nome.
445
00:53:07,851 --> 00:53:10,720
Rispetto tutti
leggi divine.
446
00:53:10,720 --> 00:53:14,391
Non ho mai toccato bevande
che offuscano la mente.
447
00:53:14,391 --> 00:53:17,727
Inoltre non ho letto nemmeno un altro libro
del sacro Corano.
448
00:53:17,727 --> 00:53:21,231
O sentito un'altra canzone
oltre alla musica araba.
449
00:53:21,231 --> 00:53:26,203
Colui che è fedele alla sua fede e
l'eredità è un uomo degno.
450
00:53:26,203 --> 00:53:29,195
Tutto quello che dici è profondo...
451
00:53:30,407 --> 00:53:32,637
ma dobbiamo guadagnarci da vivere.
452
00:53:33,910 --> 00:53:35,775
Molto bene.
453
00:53:36,880 --> 00:53:40,748
Voglio che i tubi crollino
macchine da guerra volanti.
454
00:53:42,686 --> 00:53:44,415
Sono molto costosi.
455
00:54:04,574 --> 00:54:06,371
Per favore.
456
00:54:16,653 --> 00:54:21,488
Il tesoro della nostra tribù
È immenso. Venire.
457
00:54:26,263 --> 00:54:29,399
Questo è stato raccolto
per generazioni.
458
00:54:29,399 --> 00:54:33,937
Delle carovane che trasportavano l'oro
da Timbuctu a Gao.
459
00:54:33,937 --> 00:54:37,395
E l'impero
della grande Askia.
460
00:54:43,647 --> 00:54:46,283
Adesso...
461
00:54:46,283 --> 00:54:50,353
se mi portano
le armi che voglio...
462
00:54:50,353 --> 00:54:52,787
Sarò molto generoso.
463
00:55:41,237 --> 00:55:44,374
-Buona notte.
-Come stai?
464
00:55:44,374 --> 00:55:49,713
Molto bene.
Ti piace la musica araba?
465
00:55:49,713 --> 00:55:52,148
Ha un ritmo bellissimo.
466
00:55:52,148 --> 00:55:55,185
Non saprei ballare al ritmo.
467
00:55:55,185 --> 00:55:58,888
È difficile ballare al ritmo della musica
di un altro popolo.
468
00:55:58,888 --> 00:56:02,992
-Sono Moulet, figlio dell'emiro.
-Tom Bert. Piacere.
469
00:56:02,992 --> 00:56:05,995
La mano dell'emiro li protegge...
470
00:56:05,995 --> 00:56:09,265
altrimenti non sarebbero qui.
471
00:56:09,265 --> 00:56:11,859
Almeno non vivo.
472
00:56:13,570 --> 00:56:16,903
-Sigaretta?
-Grazie.
473
00:56:25,882 --> 00:56:28,350
Quanto tempo rimarranno qui?
474
00:56:29,686 --> 00:56:32,655
Tuo padre è un uomo
misterioso.
475
00:56:32,655 --> 00:56:35,492
Dipende dall'accordo.
476
00:56:35,492 --> 00:56:39,329
A volte quando lo siamo
lontano da casa...
477
00:56:39,329 --> 00:56:41,422
È bello avere amici.
478
00:56:43,633 --> 00:56:46,002
È difficile trovare buoni amici.
479
00:56:46,002 --> 00:56:51,608
SÌ. Le apparenze possono ingannare.
480
00:56:51,608 --> 00:56:55,178
A volte rimaniamo bloccati
tra due mondi.
481
00:56:55,178 --> 00:57:00,450
Alcuni seguono la tradizione
e altri, la vita moderna.
482
00:57:00,450 --> 00:57:05,288
Alcuni provano a fare entrambe le cose
e commettere errori.
483
00:57:05,288 --> 00:57:08,525
Tutti commettiamo errori.
484
00:57:08,525 --> 00:57:10,516
Di cosa stai parlando?
485
00:57:11,828 --> 00:57:15,286
Pensa a me come ad un amico.
486
00:57:53,403 --> 00:57:56,201
Se qualcuno ci trova qui,
siamo morti.
487
00:58:05,682 --> 00:58:08,913
-Cos'era?
-La radio.
488
00:58:10,353 --> 00:58:12,344
Puoi trovare un modo?
489
00:58:19,429 --> 00:58:22,057
Farmaco!
490
00:58:27,937 --> 00:58:31,908
Tecnologia moderna
È incredibile.
491
00:58:31,908 --> 00:58:35,969
Se ne prendi un pezzo
del missile, non funziona.
492
00:58:37,113 --> 00:58:41,184
-La pensi come me?
-Cos'altro possiamo fare?
493
00:58:41,184 --> 00:58:44,153
Scapperemo entro 24 ore.
494
00:58:44,153 --> 00:58:47,557
Non ce la faremo
senza Daniel e Sal.
495
00:58:47,557 --> 00:58:50,927
Hai ragione. Le jeep.
496
00:58:50,927 --> 00:58:55,932
E se dici all'emiro che a
il trasmettitore è difettoso...
497
00:58:55,932 --> 00:58:58,434
e di cui uno di noi ha bisogno
andare a fare shopping?
498
00:58:58,434 --> 00:59:03,106
Pensi che dirà:
'Fai buon viaggio. Divertiti'?
499
00:59:03,106 --> 00:59:04,937
SÌ.
500
00:59:06,476 --> 00:59:11,812
Va bene. Chi va?
Tu o io?
501
00:59:14,751 --> 00:59:21,958
Beh, se lo vuoi davvero
sapere la verità...
502
00:59:21,958 --> 00:59:24,085
Sì, lo faccio.
503
00:59:25,528 --> 00:59:27,931
Porta Bahib con te nell'oasi.
504
00:59:27,931 --> 00:59:32,902
Licenzia i cammellieri e
torna prima dell'alba.
505
00:59:32,902 --> 00:59:36,272
Aspetta il mio segnale
sul lato ovest.
506
00:59:36,272 --> 00:59:39,605
James, è bello essere lì.
507
01:00:07,270 --> 01:00:11,975
Ti dispiace restare qui, tipo?
il mio ospite fino al suo ritorno?
508
01:00:11,975 --> 01:00:17,714
No. La mia presenza qui
E' la tua garanzia...
509
01:00:17,714 --> 01:00:19,807
che torneranno.
510
01:00:20,850 --> 01:00:24,220
Ma hai chiesto di restare.
511
01:00:24,220 --> 01:00:29,292
Se non te lo chiedessi,
mi avresti costretto.
512
01:00:29,292 --> 01:00:34,195
Ho anticipato il tuo desiderio,
o il desiderio di Allah.
513
01:00:36,265 --> 01:00:40,303
Mi piaci.
Pensa già come un arabo.
514
01:00:40,303 --> 01:00:42,897
Sì, avrei obbligato.
515
01:00:55,351 --> 01:00:57,182
Lo prenderò.
516
01:00:59,822 --> 01:01:03,781
-Qui.
-Grazie.
517
01:01:26,349 --> 01:01:28,613
Quanto manca ancora
contatto radio?
518
01:01:29,652 --> 01:01:33,588
E' quasi ora.
Mi sintonizzerò sulla radio.
519
01:01:49,138 --> 01:01:50,765
Ok, pronto.
520
01:02:11,627 --> 01:02:13,117
E' ancora presto.
521
01:02:20,136 --> 01:02:23,806
I conducenti di cammelli non vanno
gestire questo ritmo.
522
01:02:23,806 --> 01:02:27,674
Dobbiamo correre dei rischi, Bahib.
Abbiamo poco tempo.
523
01:02:31,748 --> 01:02:35,351
Uno dei due uomini che sono venuti
vendere armi all'emiro...
524
01:02:35,351 --> 01:02:40,556
rimase nel castello.
Lui è americano.
525
01:02:40,556 --> 01:02:43,760
Non lo so per certo
cosa accadrà...
526
01:02:43,760 --> 01:02:48,297
ma qualunque cosa lui
digli, obbediscigli.
527
01:02:48,297 --> 01:02:52,268
E' amico di mamma.
L'ha mandato lei, vero?
528
01:02:52,268 --> 01:02:56,806
SÌ. Non avvicinarti a lui.
529
01:02:56,806 --> 01:02:59,842
Comportati come se non lo sapessi
niente di tutto ciò.
530
01:02:59,842 --> 01:03:04,280
Ma quando guarda
tu, ascolta quello che dice.
531
01:03:04,280 --> 01:03:05,915
SÌ.
532
01:03:05,915 --> 01:03:10,920
-Parola d'onore?
-La mia parola d'onore, padre.
533
01:03:10,920 --> 01:03:12,581
Molto bene!
534
01:03:22,865 --> 01:03:26,562
Uccello in volo, rispondi.
535
01:03:35,945 --> 01:03:37,547
Cos'era?
536
01:03:37,547 --> 01:03:40,107
Tempesta di sabbia.
Sali sulla jeep.
537
01:03:54,864 --> 01:03:57,300
-Una carovana.
-NO!
538
01:03:57,300 --> 01:04:02,438
Sono saccheggiatori.
Dobbiamo cambiare rotta.
539
01:04:02,438 --> 01:04:03,962
Farmaco!
540
01:04:06,042 --> 01:04:08,203
Faremo tardi.
541
01:04:11,247 --> 01:04:15,047
Forse possiamo farcela.
542
01:04:16,285 --> 01:04:18,421
Ma non sarà facile.
543
01:04:18,421 --> 01:04:21,390
Solo tuareg
può resistere a questo vento.
544
01:04:22,625 --> 01:04:27,358
E inglese. E inglese.
545
01:04:45,047 --> 01:04:47,316
-È ora.
-NO!
546
01:04:47,316 --> 01:04:48,985
Ha ascoltato gli ordini di Tom.
547
01:04:48,985 --> 01:04:53,122
Se non chiama, dovremmo farlo noi
ritorno a Marrakech. Andiamo!
548
01:04:53,122 --> 01:04:55,725
Se andiamo adesso,
eviteremo la tempesta.
549
01:04:55,725 --> 01:04:59,183
Ho detto di no. Restiamo.
550
01:05:26,822 --> 01:05:28,380
Andiamo!
551
01:05:40,069 --> 01:05:42,469
Venire. Non possiamo
resta qui.
552
01:05:44,307 --> 01:05:46,502
Non possiamo più aspettare.
553
01:05:48,411 --> 01:05:51,676
Vieni, sali sulla jeep.
554
01:06:07,363 --> 01:06:10,566
Aspettare! Fermare! Aspettare!
555
01:06:10,566 --> 01:06:12,534
Dove stai andando?
556
01:06:14,303 --> 01:06:15,736
Ritorno!
557
01:06:38,861 --> 01:06:41,097
Giacomo!
558
01:06:41,097 --> 01:06:44,467
Grazie a Dio hanno aspettato!
559
01:06:44,467 --> 01:06:47,436
-E Roberto?
-Altrimenti saremmo perduti.
560
01:06:47,436 --> 01:06:48,838
-Roberto?
-Chi?
561
01:06:48,838 --> 01:06:50,169
Mio figlio!
562
01:06:54,777 --> 01:06:58,614
Roberto sta bene.
Piaceva all'emiro.
563
01:06:58,614 --> 01:07:01,784
Consideralo il tuo erede.
564
01:07:01,784 --> 01:07:05,021
-Gli hai parlato?
-Impossibile raggiungerlo.
565
01:07:05,021 --> 01:07:09,425
Ma abbiamo scoperto la tua stanza.
Lo capirà.
566
01:07:09,425 --> 01:07:11,894
E Moulet?
567
01:07:11,894 --> 01:07:16,228
-Un uomo molto confuso.
-Così?
568
01:07:17,366 --> 01:07:20,028
Non sa da che parte stare.
569
01:07:21,070 --> 01:07:23,800
Sembra dispiaciuto
di quello che ha fatto.
570
01:07:25,374 --> 01:07:28,110
Mi dispiace anche io.
571
01:07:28,110 --> 01:07:29,945
Ma qual è il punto?
572
01:07:29,945 --> 01:07:31,514
Qual è il piano di Tom?
573
01:07:31,514 --> 01:07:33,682
Attacchiamo oggi,
di sorpresa.
574
01:07:33,682 --> 01:07:36,919
Siamo entrati, abbiamo preso il ragazzo e
tu prenditi cura del cancello.
575
01:07:36,919 --> 01:07:40,022
Lo impone la legge della tribù
lascia il cancello aperto...
576
01:07:40,022 --> 01:07:45,594
per il forno di Al�. E' così
dall'inizio dei tempi.
577
01:07:45,594 --> 01:07:49,690
Beh, sarebbe meglio andare se
vogliamo arrivare in tempo.
578
01:08:06,816 --> 01:08:08,716
Bella notte.
579
01:08:09,752 --> 01:08:12,421
Sì, sì.
580
01:08:12,421 --> 01:08:16,058
Credevo che le stelle
mi hanno parlato.
581
01:08:16,058 --> 01:08:18,492
Non ci credo più.
582
01:08:23,799 --> 01:08:29,872
Stelle cadenti.
Sono comuni in quel momento.
583
01:08:29,872 --> 01:08:33,442
Dovrò esprimere un desiderio quando
vedere una stella cadente.
584
01:08:33,442 --> 01:08:39,312
Il mio l'ho già fatto.
Spero che si avveri.
585
01:08:40,349 --> 01:08:41,976
Sono sicuro di sì...
586
01:08:47,056 --> 01:08:51,993
Sta per sorgere. Buona notte.
587
01:09:21,056 --> 01:09:23,159
Vedi qualcosa?
588
01:09:23,159 --> 01:09:25,024
Un uomo disteso al cancello.
589
01:09:48,684 --> 01:09:51,812
C'è Tom. Andiamo!
590
01:10:24,386 --> 01:10:26,877
Tutti stanno pregando.
591
01:10:33,162 --> 01:10:37,666
-Il figlio vuole aiutarci.
-SÌ.
592
01:10:37,666 --> 01:10:40,726
E' nostro amico. Andiamo!
593
01:11:57,746 --> 01:12:01,273
Non ricordo cosa
Stavo leggendo.
594
01:12:17,533 --> 01:12:18,522
Vestiti!
595
01:12:20,102 --> 01:12:22,304
Ti porterò da tua madre.
596
01:12:22,304 --> 01:12:25,762
-Va' anche lui.
-Va bene.
597
01:13:30,906 --> 01:13:34,535
Gli intrusi vogliono prendere
il figlio del nobile Moulet.
598
01:13:37,980 --> 01:13:41,383
Lo dice El Mehdi
Questo è quello che vogliono.
599
01:13:41,383 --> 01:13:45,187
Mandò ad avvertirlo,
grande emiro.
600
01:13:45,187 --> 01:13:47,678
Chiama le guardie!
601
01:14:04,740 --> 01:14:06,674
Abbiamo un problema.
602
01:14:16,051 --> 01:14:18,187
Mi scusi.
603
01:14:18,187 --> 01:14:20,485
-So come uscire di qui.
-COME?
604
01:14:21,957 --> 01:14:22,924
Lo è davvero?
605
01:14:24,126 --> 01:14:27,162
C'è un passaggio segreto
che porta all'esterno.
606
01:14:27,162 --> 01:14:29,790
Ce ne sono anche molti
cammelli lì.
607
01:14:32,534 --> 01:14:36,271
- Te lo stai inventando?
-No, lo giuro!
608
01:14:36,271 --> 01:14:37,670
Bahib può andare con lui.
609
01:14:39,007 --> 01:14:42,678
Va bene. Stai attento.
610
01:14:42,678 --> 01:14:44,680
E' un bravo ragazzo.
Arrivederci.
611
01:14:44,680 --> 01:14:46,443
Buona fortuna.
612
01:15:00,128 --> 01:15:01,254
Roberto!
613
01:15:02,564 --> 01:15:03,690
Padre!
614
01:15:05,701 --> 01:15:08,604
Puoi venire con noi.
Andiamo!
615
01:15:08,604 --> 01:15:14,910
No, figliolo, no. Desideri.
Coprirò.
616
01:15:14,910 --> 01:15:16,545
Per favore, papà!
617
01:15:16,545 --> 01:15:20,782
Starai bene, davvero bene.
618
01:15:20,782 --> 01:15:24,377
Ecco, prendilo.
619
01:15:26,421 --> 01:15:29,224
Per buona fortuna.
620
01:15:29,224 --> 01:15:30,959
Ricorda, figliolo.
621
01:15:30,959 --> 01:15:36,832
Sarò sempre con te.
Ti amo.
622
01:15:36,832 --> 01:15:38,459
Anch'io ti amo.
623
01:15:41,570 --> 01:15:44,801
Signore, dobbiamo andare adesso!
624
01:15:46,575 --> 01:15:49,745
Vai, figliolo, vai.
625
01:15:49,745 --> 01:15:51,474
Starai bene.
626
01:15:57,753 --> 01:15:59,550
Andare!
627
01:16:16,171 --> 01:16:21,268
Nobile figlio dell'emiro,
Dobbiamo prendere il ragazzo.
628
01:17:33,148 --> 01:17:35,013
Farmaco!
629
01:17:36,485 --> 01:17:38,476
Vedi questo.
630
01:17:41,056 --> 01:17:44,856
Era proprio quello che ci voleva!
Avremo bisogno di un carro armato.
631
01:17:45,894 --> 01:17:48,089
Abbiamo qualcos'altro.
632
01:19:15,383 --> 01:19:18,511
Prendi l'altro
cammello con sella.
633
01:21:04,559 --> 01:21:08,188
Perdonami, padre.
634
01:21:11,166 --> 01:21:15,694
Addio, figlio mio.
635
01:21:36,625 --> 01:21:41,187
Si coprì il volto,
ma prima...
636
01:21:42,664 --> 01:21:45,834
alzò lo sguardo al cielo.
637
01:21:45,834 --> 01:21:48,701
È morto come un arabo.
638
01:21:51,573 --> 01:21:53,666
Al�, abbi pietà.
639
01:22:06,922 --> 01:22:10,983
Saccheggiatori.
Conosci bene l'olio?
640
01:22:12,294 --> 01:22:16,731
Prendi il mio cammello e prendilo
il principe all'oasi.
641
01:22:23,271 --> 01:22:26,374
No, grazie.
642
01:22:26,374 --> 01:22:30,208
Conservalo come souvenir
del deserto.
643
01:22:32,948 --> 01:22:34,939
Adesso vai.
644
01:23:53,561 --> 01:23:59,167
Siamo senza benzina.
Qualche idea?
645
01:23:59,167 --> 01:24:05,163
Ha un contenitore di riserva,
con i buchi!
646
01:24:33,168 --> 01:24:36,501
Chi è? «Roberto?
647
01:24:37,539 --> 01:24:39,029
Roberto!
648
01:27:15,663 --> 01:27:18,366
Dov'è mio padre?
649
01:27:18,366 --> 01:27:20,401
Perché non sei venuto?
650
01:27:20,401 --> 01:27:22,971
Tuo padre ha disobbedito...
651
01:27:22,971 --> 01:27:25,073
e pagò con la vita.
652
01:27:25,073 --> 01:27:27,942
Cosa stai dicendo?
Non è vero!
653
01:27:27,942 --> 01:27:30,912
È la verità, Muhammad!
654
01:27:30,912 --> 01:27:33,181
Era il suo destino.
655
01:27:33,181 --> 01:27:36,050
Proprio come il tuo destino
guida il tuo popolo.
656
01:27:36,050 --> 01:27:38,610
Se pensi che io sia venuto...
657
01:28:14,822 --> 01:28:16,881
No! Fermata!
658
01:28:17,992 --> 01:28:21,462
Il mio giorno è arrivato, Magruf!
659
01:28:21,462 --> 01:28:24,265
Cane! Figlio di un cane!
660
01:28:24,265 --> 01:28:27,368
Il vento porterà
il nome di Salim...
661
01:28:27,368 --> 01:28:30,071
e la vittoria degli Zaraud...
662
01:28:30,071 --> 01:28:32,972
in tutto Draa!
663
01:28:39,814 --> 01:28:42,817
Potrei ucciderlo adesso...
664
01:28:42,817 --> 01:28:48,187
ma mille morti lo attendono!
Andiamo!
665
01:28:50,525 --> 01:28:53,361
NO!
666
01:28:53,361 --> 01:28:55,386
Lasciami andare!
667
01:29:14,482 --> 01:29:16,746
Sono vivi?
668
01:29:18,986 --> 01:29:21,989
Sono partiti con i cammelli?
669
01:29:21,989 --> 01:29:24,125
Jeep?
670
01:29:24,125 --> 01:29:28,029
Quanti? Tre?
671
01:29:28,029 --> 01:29:29,831
Avevano mitragliatrici?
672
01:29:29,831 --> 01:29:32,367
L'auto è in ordine.
673
01:29:32,367 --> 01:29:37,031
-Sì, ma non c'è gas.
-Hanno lasciato delle prenotazioni.
674
01:29:39,741 --> 01:29:42,835
E granate ed esplosivi.
675
01:29:44,178 --> 01:29:50,151
Erano agitati e
negligente. Buon per noi.
676
01:29:50,151 --> 01:29:51,853
E Shalach.
677
01:29:51,853 --> 01:29:54,822
Deve essere vicino o
avrebbero dormito qui.
678
01:29:54,822 --> 01:29:56,624
Vedi i marchi.
679
01:29:56,624 --> 01:29:59,594
Andiamo prima
il vento li porta via.
680
01:29:59,594 --> 01:30:02,463
- Tieni questo.
-Che ne dici?
681
01:30:02,463 --> 01:30:04,795
Vieni con noi?
682
01:30:06,534 --> 01:30:08,365
Andiamo!
683
01:30:14,008 --> 01:30:18,468
A cosa stai pensando?
Esplosivi al plastico?
684
01:30:20,214 --> 01:30:23,284
James e io ci siamo occupati
alla tua sinistra...
685
01:30:23,284 --> 01:30:25,987
e Sal, alla sua destra.
686
01:30:25,987 --> 01:30:30,525
-Dovremmo distruggere le macchine.
-Utilizzare le granate.
687
01:30:30,525 --> 01:30:32,560
Quando esplodono...
688
01:30:32,560 --> 01:30:35,997
prendi la donna e il ragazzo
e torna qui.
689
01:30:35,997 --> 01:30:38,227
E l'emiro?
690
01:30:39,700 --> 01:30:45,002
Portatelo se non è d'intralcio.
Domande?
691
01:30:54,182 --> 01:30:56,013
Tienilo per me.
692
01:31:34,055 --> 01:31:38,458
Dai... sbrigati.
693
01:32:51,132 --> 01:32:52,565
NO!
694
01:33:01,475 --> 01:33:02,772
NO!
695
01:33:06,747 --> 01:33:08,182
Andiamo!
696
01:33:08,182 --> 01:33:10,673
Cosa stai facendo qui? Andare!
697
01:33:30,871 --> 01:33:34,170
-Torneranno.
-Attaccheranno solo all'alba.
698
01:34:04,605 --> 01:34:06,539
Stai bene?
699
01:34:09,276 --> 01:34:11,107
SÌ.
700
01:34:14,849 --> 01:34:16,578
Ho paura.
701
01:34:18,886 --> 01:34:20,649
Anche io.
702
01:34:25,493 --> 01:34:29,327
-Abbracciami.
-Che cosa?
703
01:34:38,305 --> 01:34:40,500
Non chiederlo mai.
704
01:34:48,482 --> 01:34:50,507
Perché hai fatto questo?
705
01:34:52,386 --> 01:34:55,844
E' qualcosa che voglio fare
molto tempo fa.
706
01:35:30,891 --> 01:35:32,552
Farmaco!
707
01:35:39,800 --> 01:35:41,233
Eccoci qui!
708
01:36:39,260 --> 01:36:40,818
Sono venuti per salvarci!
709
01:38:54,461 --> 01:38:56,697
Era un guerriero
coraggioso...
710
01:38:56,697 --> 01:38:59,366
degno di rispetto
e ammirazione.
711
01:38:59,366 --> 01:39:01,802
La tua tomba
non sarà dimenticato.
712
01:39:01,802 --> 01:39:03,565
Grazie.
713
01:39:21,889 --> 01:39:24,191
La nostra religione dice...
714
01:39:24,191 --> 01:39:27,361
che solo tre donne
erano perfetti.
715
01:39:27,361 --> 01:39:31,298
Una era Khadija, la moglie
di Muhammad, il nostro profeta.
716
01:39:31,298 --> 01:39:34,101
L'altra era sua figlia,
Fatima...
717
01:39:34,101 --> 01:39:38,405
e la terza era Mariana,
madre del profeta Gesù...
718
01:39:38,405 --> 01:39:41,041
che tu chiami Maria.
719
01:39:41,041 --> 01:39:44,135
Tu, quindi,
Non è perfetto.
720
01:39:46,580 --> 01:39:51,813
Ma lo ricorderò sempre
te perché te lo meriti.
721
01:39:56,090 --> 01:39:57,990
Vieni, figlio mio.
722
01:40:01,562 --> 01:40:03,797
Questa è la tua terra...
723
01:40:03,797 --> 01:40:08,736
e questa è la sua gente.
724
01:40:08,736 --> 01:40:11,605
Ma sei nato
attraverso l'oceano...
725
01:40:11,605 --> 01:40:16,844
e nelle tue vene scorre
un altro gruppo sanguigno.
726
01:40:16,844 --> 01:40:21,941
Quindi la scelta è tua e basta
Il desiderio di Allah sia realizzato.
727
01:40:29,556 --> 01:40:34,255
Grazie, nonna. Ho imparato
tante cose con te.
728
01:40:35,295 --> 01:40:38,822
E ho imparato molto da te.